Hi Carolyn

The staff manager shouldn't need to access the course to assign users to the certification- they should access the Certification and assign users through the Certification report or equivalent rather than the course. 

The add remove audience members permission is at a course category level so think this is why it isn't showing in your screenshot. I am doing this in latest totara 11

Regards