Hi Lucy,
Replacing activities in a live course is not something we would recommend. Its not possible to upload activity. Are there any other activities beside the quiz in the course?
Would it be possible to use a program - that is have the old quiz in one course, and the new quiz in another, and have the program completion based on completing either?
cheers,
George.