Hi James,
Totara will treat the courses as different entities, their ID numbers will be different. The problem you may be facing is activity data - can you tell us how the courses are set up and how much of the 'free' course is likely to have been completed by the users in question.
cheers,
George.