Hi Sean, 

You can upload an mp4 and add captions using the html editor in Totara.

Click the video icon in the editor, and then you can browse repositories and search for your mp4 file.