Hi Kerri
The messages for learning plans are generated through the language packs. This requires the changing of the string as described here
The messages will be found in the totara-plan.
For example, the message that is sent when a comment has been made on a plan is in the following string
regards