This may be of help: https://github.com/ElearningExpertsLLC/moodle-enrollmentnotifications

It is not set up to be configurable per course, but perhaps its a good start or something Totara dev can take into consideration.

Jamie