Just to let you know that as of Totara 2.5 you can now customise filter names the same way as you can for column names.

Simon