Just to let you know that as of Totara 2.5 you can now customise filter names the same way as you can for column names.
Simon
Best practice forum (Archived)
Map LDAP values to Custom User Profile Fields
Re: Map LDAP values to Custom User Profile Fields