Hi Povilas
There doesn't seem to be the institution or address fields available to update users - there is an option for custom fields though.
There is some documentation in Totara on core_user_update_user_preferences
The format is
REST (POST parameters)
preferences[0][type]=string //The name of the preference
preferences[0][value]=string //The value of the preference
Regards