Hi Matthew

It is possible to create a group from members of an audience by editing the audience sync in the course and selecting Create a new group.

This isn't separate groups within the same audience but you can create an audience for each group and assign members as required and the groups would see the same content but not see other groups if you use the separate groups setting.

Regards