Hi Helen,
Dashboards are managed at the system level and therefore not possible for tenant admins to edit/create these.
You can vote on this feature improvement here: https://totara.canny.io/feature-requests/p/multi-tenancy-tenant-admin-dashboard-editing-permission
Thanks
Tom