Totara Learn Open Discussions

Just to close the loop on this one - discovered editing can be done by going into Language Customization and editing the strings within the Language packs. If you have multiple Language Packs enabled, it can be a bit tedious, but at least it is doable!