I haven't seen this exact behaviour, but there were issues with some student-uploaded PDF files that wouldn't open in the Annotate PDF view. We found that using Print to PDF (rather than save as PDF) meant that those files became readable for Annotate PDF plugin. So if you're suspecting a bug in the trainer's process, you could suggest she tries Printing to PDF and see what happens.