Hi Daniel

If you create a separate dynamic audience for the course trainers then you can add a custom audience sync enrolment instance to the course that assigns the editing trainer role to the audience members.

regards