Hi Martin,
I'm afraid that I don't think this is currently possible. The way that user permissions are currently designed doesn't give us the flexibility to give control to separate groups like that.
I do think it would be a useful feature, and I know Moodle is working on multi-tenacy for 2.3 or 2.4 but we're not there quite yet I'm afraid.
Simon