There is a file called local/totara_menu.php that contains the code that generates the menu.

At the moment you need to change the code and also modify the template (lower down in the same file), although this has been refactored for 2.2.

Simon