Hi Liz,
This works fine for me. Are you sure the org_youth organisation idnumber actually exists in one of your organisations? I don't think Sync will create organisations or positions that do not actually currently exist in the hierarchy.
Also in your set-up you are only assigning the Organisation, not any Positions, so why would you expect it to create a position assignment?