Hi Joe,

If you want to do a local customisation.

You could go to: Site administration > Language > Language customisation
Select your language
Open language pack for editing and click on the "continue" button.
Choose "certificate.php" from the list of components and click on the "Show strings" button.

Then you can proceed to do your string customisation under the local customisation column.

Regards,
Maria