Hi Vlad
The only report I could see that filters by course role is the Bulk User actions.
This report doesn't include the course name for the users so would need to also have a course completion report to get the users in the course and then exclude the trainers from the bulk user report maybe through a lookup in Excel.
Regards