Hi Joanne
There is a rule added in Totara 13 to include the specific job assignment id , however when combined with rule that includes 'in any of their job assignment' the result is the same as you found.
To pull out managers of banks with multiple job assignments you would require a coding system for the job assignment id number eg manbank and use this for filtering multiple jib assignments.
regards