Hi Christoph,

What you can to do here is customise the text via the Language customisation settings - (Site admin>Language>Language customisation). Anything else would require custom work on the theme I think.

cheers,

George.