Hi Belinda

Sound good so far. 

I assume the problem is that the hidden 'Development category' is a seperate branch of the course categories and your editors aren't picking up the 'Course Creator' permissions when they visit it (i.e. "See Hidden categories" = Allow).

Cheers
Austen