Hi Jamie,
You are right, the string in both en_us and es_es contained a placeholder $a that wasn't supposed to be there. I've fixed it on AMOS so the nightly build of language packs should have this change on the next rebuild (midnight tonight, New Zealand time).