Hi Michael.

I've written a patch which includes the change you suggested as well as other fixes for character encoding issues in certificate pdfs. It's currently in testing and hopefully will be included in the next releases of Totara 2.2 and 2.4.

Nathan