A patch for this issue was included in today's (25th June 2013) release of Totara 2.4.4.
I've also attached a patch file as requested.
Best practice forum (Archived)
This forum discussion has been removed
Re: Trainer at category level not showing up on f2f session roles assignment