When a user passes a test that allows multiple attempts, there is no navigation to return to the course.
I typically use breadcrumbs, but because this client does not use the catalog (all learning is assigned), we hid the breadcrumbs.
In core Totara, I could also go to the Settings block > My courses > course name - but that is not intuitive, and most clients hide all links except My profile in the Settings block.