I worked in Belgium a few years ago and I vaguely remember that we stopped using the multi-language content filter for courses. I think we separated courses into their own languages, and categories, because it was easier to maintain. But used the filter elsewhere across the site for blocks etc.
Just wondered what the thoughts were for other multi-lingual sites?
https://docs.moodle.org/33/en/Multi-language_content_filter